網(wǎng)站首頁(yè) 高端訪談 > 正文
想必現(xiàn)在有很多小伙伴對(duì)于標(biāo)書(shū)怎么翻譯方面的知識(shí)都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于標(biāo)書(shū)怎么翻譯方面的知識(shí)分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。
1、什么是標(biāo)書(shū)標(biāo)書(shū)（bidding documents）是由發(fā)包單位編制或委托設(shè)計(jì)單位編制，向投標(biāo)者提供對(duì)該工程的主要技術(shù)、質(zhì)量、工期等要求的文件。標(biāo)書(shū)是招標(biāo)工作時(shí)采購(gòu)當(dāng)事人都要遵守的具有法律效應(yīng)且可執(zhí)行的投標(biāo)行為標(biāo)準(zhǔn)文件。它的邏輯性要強(qiáng)，不能前后矛盾，模棱兩可；用語(yǔ)要精煉、簡(jiǎn)短。標(biāo)書(shū)也是投標(biāo)商投標(biāo)編制投標(biāo)書(shū)的依據(jù)，投標(biāo)商必須對(duì)標(biāo)書(shū)的內(nèi)容進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無(wú)效標(biāo)（按廢棄標(biāo)處理）。標(biāo)書(shū)同樣也是評(píng)標(biāo)最重要的依據(jù)。標(biāo)書(shū)一般有至少一個(gè)正本，兩個(gè)或多個(gè)副本。因此在標(biāo)書(shū)翻譯的時(shí)候，一定要遵循標(biāo)書(shū)的本質(zhì)，讓標(biāo)書(shū)的邏輯性強(qiáng)，不能前后矛盾，摩棱兩可。
2、標(biāo)書(shū)翻譯的分類(lèi)國(guó)際國(guó)內(nèi)招標(biāo)書(shū)國(guó)際招標(biāo)書(shū)和投標(biāo)書(shū)按國(guó)際慣例分為為本國(guó)版本和英文版本，以英文版本為準(zhǔn)。國(guó)內(nèi)招標(biāo)書(shū)一般是以中文版本為準(zhǔn)。而中國(guó)國(guó)內(nèi)的企業(yè)進(jìn)行國(guó)際招標(biāo)，一般是以英文（或當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言）版本投標(biāo)。招標(biāo)文件中一般注明，當(dāng)中英文版本產(chǎn)生差異時(shí)以中文為準(zhǔn)。貨物工程服務(wù)根據(jù)具體標(biāo)的物的不同還可以進(jìn)一步細(xì)分。如工程類(lèi)進(jìn)一步可分施工工程、裝飾工程、水利工程、道路工程、化學(xué)工程……每一種具體工程的標(biāo)書(shū)內(nèi)容差異非常大。貨物標(biāo)書(shū)也一樣，簡(jiǎn)單貨物如糧食、石油；復(fù)雜的貨物如機(jī)床、計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)。標(biāo)書(shū)的差異也非常大。在上面兩種標(biāo)書(shū)翻譯過(guò)程中，要切合實(shí)際，以使用目的為出發(fā)點(diǎn)，用語(yǔ)短小精悍！
3、標(biāo)書(shū)翻譯要全面反映使單位需求?在標(biāo)書(shū)翻譯過(guò)程中要全面反映使用單位的需求的原則，由母語(yǔ)翻譯專(zhuān)家統(tǒng)一審核。這樣才能確保標(biāo)書(shū)翻譯的準(zhǔn)確性和標(biāo)準(zhǔn)性
4、未經(jīng)芝士回眼答允們?cè)S不八得轉(zhuǎn)載本文內(nèi)容達(dá)，西否則將視為侵權(quán)
5、標(biāo)書(shū)翻譯的格式 標(biāo)書(shū)翻譯要嚴(yán)格按照原文件和標(biāo)書(shū)發(fā)起人要求進(jìn)行，不能因?yàn)楦袷讲灰?guī)范，翻譯標(biāo)書(shū)不整潔而影響了競(jìng)標(biāo)。
6、為你的翻譯標(biāo)書(shū)制作漂亮的封面 讓翻譯標(biāo)書(shū)的封面看上去整齊，搶眼，會(huì)讓閱讀標(biāo)書(shū)的人首先留下良好的印象分。翻譯表示裝訂要規(guī)范整齊。
本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。
版權(quán)說(shuō)明： 本文由用戶(hù)上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！
猜你喜歡：
- 2022-09-20 英語(yǔ)一般疑問(wèn)句的結(jié)構(gòu)類(lèi)型（英語(yǔ)一般疑問(wèn)句的結(jié)構(gòu)）
- 2022-09-20 巴斯光年出自哪里（巴斯光年什么梗）
- 2022-09-20 自來(lái)也到底死了沒(méi)有（自來(lái)也后來(lái)死了嗎）
- 2022-09-20 看鐘表口訣（認(rèn)鐘表口訣）
- 2022-09-20 江西現(xiàn)代職業(yè)技術(shù)學(xué)院千萬(wàn)別來(lái)（江西現(xiàn)代職業(yè)技術(shù)學(xué)院好不好）
- 2022-09-20 什么叫啫喱牙膏（什么叫啫喱）
- 2022-09-20 三個(gè)龍念什么繁體字（三個(gè)龍念什么）
- 2022-09-20 臺(tái)灣的氣候特點(diǎn)是什么(簡(jiǎn)短)二年級(jí)（臺(tái)灣的氣候特點(diǎn)是什么）
最新文章：
- 2023-07-01 家庭養(yǎng)貓什么顏色的風(fēng)水比較好（養(yǎng)貓顏色有什么講究 養(yǎng)貓顏色有哪些講究）
- 2023-07-01 抽真空的臘牛肉存放要冷凍還是冷藏（抽真空的臘牛肉能保存多久）
- 2023-07-01 衛(wèi)生間換氣扇套什么定額子目（怎樣選擇衛(wèi)生間換氣扇）
- 2023-07-01 100平米水地暖一個(gè)月燃?xì)赓M(fèi)（100平米地暖一個(gè)月燃?xì)赓M(fèi)多少）
- 2023-07-01 評(píng)估行業(yè)的現(xiàn)狀和前景（房地產(chǎn)評(píng)估行業(yè)前景如何）
- 2023-07-01 是養(yǎng)貓咪好還是養(yǎng)狗狗好?（如何選擇養(yǎng)貓還是養(yǎng)狗）
- 2023-07-01 榆木和桐木家具的優(yōu)缺點(diǎn)（桐木家具的優(yōu)缺點(diǎn)）
- 2023-07-01 2023契稅最新政策（商品房交房時(shí)需要交哪些費(fèi)用）
- 2023-07-01 正山小種一包多少克（正山小種一包全泡嗎）
- 2023-07-01 康磚茶的功效與作用（康磚茶是什么茶）
- 2023-07-01 收音機(jī)音樂(lè)臺(tái)是哪個(gè)臺(tái)（收音機(jī)音樂(lè)電臺(tái)是哪個(gè)頻道）
- 2023-07-01 營(yíng)業(yè)執(zhí)照怎么注銷(xiāo)個(gè)體戶(hù)（營(yíng)業(yè)執(zhí)照怎么注銷(xiāo)）
- 2023-07-01 餐飲許可證辦理流程圖（小餐飲許可證辦理流程）
- 2023-07-01 養(yǎng)小泰迪的方法（養(yǎng)小泰迪的注意事項(xiàng)）
- 2023-07-01 臥室衣柜用什么板材好（臥室衣柜如何選購(gòu)）
- 2023-07-01 海底撈生日快樂(lè)歌叫什么名字（海底撈生日快樂(lè)歌叫什么）