大香蕉综合在线观看视频-日本在线观看免费福利-欧美激情一级欧美精品性-综合激情丁香久久狠狠

好房網(wǎng)

網(wǎng)站首頁 教育 > 正文

田園樂其六翻譯賞析（田園樂其六翻譯）

2022-06-02 14:29:45 教育 來源：
導(dǎo)讀 最近這段時(shí)間大家應(yīng)該是對(duì)于田園樂其六翻譯方面的消息比較關(guān)注的，那么今天小編也是收集了一些田園樂其六翻譯方面的消息來分享給大家，希望

最近這段時(shí)間大家應(yīng)該是對(duì)于田園樂其六翻譯方面的消息比較關(guān)注的，那么今天小編也是收集了一些田園樂其六翻譯方面的消息來分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

《田園樂》其六翻譯是：桃花瓣上還含著昨夜的雨珠，雨后的柳樹碧綠一片，籠罩在早晨的煙霧中。被雨打落得花瓣灑滿庭園，家童還未打掃，黃鶯啼鳴，山客還在酣睡。是唐代詩人王維《田園樂七首》中的第六首詩。

原文：

桃紅復(fù)含宿雨，柳綠更帶朝煙。

花落家童未掃，鶯啼山客猶眠。

注釋：

1、宿雨：昨夜下的雨。

2、朝煙：指清晨的霧氣。

3、家童：童仆。

4、山客：隱居山莊的人，這里指人自己。

5、猶眠：還在睡眠。

賞析：

王維的詩主要有兩種風(fēng)格，前期的詩大都反映現(xiàn)實(shí)，而后期則多是描繪田園山水的田園詩?！短飯@樂》是由七首六言詩構(gòu)成的組詩，主要內(nèi)容是寫作者退居輞川別墅之后與大自然親近的樂趣。本篇就是其中的第六首，詩人在這首詩中描寫了春天夜雨之后美麗清晨的景象，表達(dá)了詩人悠然，閑話的心情，流了與大自然和諧、親近的濃郁情懷。

“桃紅復(fù)含宿雨，柳綠更帶朝煙”中“桃紅”和“柳綠”是詩人描寫的兩個(gè)基本物象，即桃花是鮮紅的，垂柳是碧綠的，其實(shí)這原本就很令人賞心悅目了，可詩人又不惜筆墨重彩描繪，在“桃紅”的基礎(chǔ)上又輔以“復(fù)含宿雨”，在“柳綠”的基礎(chǔ)上又“更帶朝煙”，這樣一來，原本就紅艷可人的桃花花瓣兒上又泛著點(diǎn)點(diǎn)晶瑩閃亮的夜雨的水珠，那花兒就變得更加鮮艷欲滴了；而那被夜雨滌蕩一新的碧綠的垂柳此時(shí)又籠罩于晨霧之中，那樣子就更加朦朧嫵媚、婀娜多姿了。這美景是詩人對(duì)自然、對(duì)山野田園生活濃濃情懷的真實(shí)流露，否則，神來之筆也未必可為之。

“花落家章未掃，鶯啼山客猶眠?！睆倪@兩句中，我們不難看出詩人那雖隱居山林卻依然充滿樂觀向上的一面。下了一夜的春雨，桃花肯定要落得滿院子都是，“花落”滿地“家童”為何“未掃”？雨后的早晨陽光明媚，鳥兒早早的就歡叫起來了，可“小客”為何“猶眠”？是夜里聽雨聽得忘了及早睡覺了嗎？或許也未可知。作者在這里以“花落”、“營啼”、“未掃”和“猶眠”這些動(dòng)態(tài)的詞語來寫動(dòng)態(tài)的人，形象更加鮮明，情感更加濃郁，字里行間到處都流淌著、洋溢著詩人對(duì)山野田園生活的依戀、珍視和喜愛的情意。

在這首詩作中，詩人通過富于春天特征的“桃紅”、“柳綠”、“宿雨”和“朝煙”這些物象輕而易舉地勾勒出了一幅清新明快、柳暗花明雨后清晨的明媚景象，又以“花落”、“營啼”、“未掃”、“猶眠”這些動(dòng)態(tài)詞語寫美麗的春景里的人的情態(tài)，寫山野田園生活的閑適、和諧、養(yǎng)心和宜居。這就更有效地表現(xiàn)了作者退居輞川之后與大自然相親相近的無窮樂趣，同時(shí)也集中休現(xiàn)出作者山水田園詩歌創(chuàng)作的藝術(shù)化境與歸隱自然之后的心跡軌道，是一件不可多得的藝術(shù)珍品。

本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。

版權(quán)說明： 本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

標(biāo)簽：