目前大家應(yīng)該是對(duì)摘要翻譯（如何把論文摘要翻譯成英文）比較感興趣的，所以今天好房網(wǎng)小編CC就來為大家整理了一些關(guān)于摘要翻譯（如何把論文摘要翻譯成英文）方面的相關(guān)知識(shí)來分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

摘要翻譯（如何把論文摘要翻譯成英文）對(duì)于書寫畢業(yè)論文的學(xué)生來講，都知道論文摘要的書寫是需要翻譯成英文，對(duì)于一些對(duì)于英語專業(yè)的學(xué)生來講，如果要將論文摘要翻譯成英文的話，可能是相對(duì)比較困難的，但是如果自己翻譯的方法不對(duì)，或者是翻譯出現(xiàn)一些語法錯(cuò)誤的話，也會(huì)鬧出笑話，所以要注意一下翻譯的技巧，那么如何把論文摘要翻譯成英文？

　　一、題名譯法

　　論文標(biāo)題(title, topic)又稱篇名、論文題目、題名.是論文的總綱,是能反映論文最重要的特定內(nèi)容的最恰當(dāng)、最簡(jiǎn)明的詞語的邏輯組合.

　　1 基本要求:

　　準(zhǔn)確:與中文題名表達(dá)的意思必須一致,不能漏譯影響主題的概念.

　　簡(jiǎn)潔:沒有實(shí)際內(nèi)容的漢語字詞可不必譯出

　　清楚:一般在文題中不宜用縮略語、化學(xué)公式,但共知常用的縮寫,如DNA,RNA,AIDS等可用,以便讀者了解,并不使二次檢索時(shí)產(chǎn)生歧義.

　　2 題名常見句型

　　一般用名詞性短語(詞組式),不能用不定式或完整句式.基本句型為:

　　Research of ……..; Study on …….;

　　Synthesis of……; Design of……;

　　Determination of ……; Development of……..;

　　Preparation and Characterization of ……;

　　Synthesis and Characterization of ………;

　　Research and Application of………;

　　Application of……;

　　3 題名翻譯要點(diǎn)

　　對(duì)于論文題目的翻譯要掌握一定的要點(diǎn)，盡量在用詞方面選擇相對(duì)比較簡(jiǎn)短的詞語，這樣才能夠避免出現(xiàn)錯(cuò)誤提名，不要使用不定式短語，不要用冠詞，盡量避免出現(xiàn)語法錯(cuò)誤。

　　4 標(biāo)題中英語詞語的書寫格式

　　標(biāo)題中第一個(gè)詞的首字母大寫

　　標(biāo)題中所有的實(shí)詞的第一個(gè)字母大寫

　　標(biāo)題中每一個(gè)詞的每一個(gè)字母都大寫

　　對(duì)于文中的虛詞,指的是介詞、冠詞和連詞,一般 都小寫.但事實(shí)上,在學(xué)術(shù)刊物上,對(duì)于三個(gè)字母以下的虛詞小寫,五個(gè)字母以上的虛詞的第一個(gè)字母大寫.

　　例如:between , against ,before , after , during等虛詞,與實(shí)詞的要求一樣.

　　二、作者姓名及工作單位(signature and department)

　　按照國(guó)家科技期刊翻譯標(biāo)準(zhǔn),本部分的翻譯需用統(tǒng)一格式.

　　1 作者:姓,全部大寫;名,首字母大寫,其余小寫,雙名在中間加連字符,不縮寫.

　　例:毛澤東為 MAO Ze-dong ;張仲景為 ZHANG Zhong-jing

　　2 工作單位:按照"單位,城市,省,郵編,國(guó)名"的次序和格式.

　　例1:(茂名學(xué)院,茂名 廣東 525000)

　　(Maoming College, Maoming , Guangdong 525000,China)

　　例2:(茂名學(xué)院化學(xué)與生命科學(xué)學(xué)院,茂名 廣東 525000)

　　(College of Chemistry and Life Science, Maoming University, Maoming 525000, China)

　　中文文體可不寫國(guó)名,但譯為英語時(shí)必須用.

　　注意:工作單位(中文)宜直接排印在作者姓名之下并應(yīng)寫全稱,不能簡(jiǎn)寫,以免混淆.單位名稱與省市名之間應(yīng)以逗號(hào)","分隔.整個(gè)數(shù)據(jù)項(xiàng)用圓括號(hào)"( )"括起.

　　例:(核能工藝研究院,清華大學(xué),北京 100084)

　　翻譯為:(Institute of Nuclear Energy Technology, Tsinghua University, Beijing 100084, China)

　　三、摘要主體翻譯

　　作為標(biāo)識(shí),英文摘要前加"Abstract:" .

　　一般通常用固定格式,即目的objective,方法method(s),結(jié)果results,結(jié)論conclusion 4部分,僅在某些理論探討類文章用平述文體.

　　目的:因?yàn)楹?jiǎn)短,一般用不定時(shí)表達(dá);

　　方法和結(jié)果:因?yàn)閷懻蛘撐臅r(shí),都是已經(jīng)完成的或已經(jīng)顯示的內(nèi)容,應(yīng)該用過去時(shí).

　　結(jié)論:結(jié)論所表達(dá)的是一種客觀真理或常識(shí),需用一般現(xiàn)在時(shí)表述.　　1語言結(jié)構(gòu):

　　語態(tài)一般為被動(dòng)語態(tài)

　　時(shí)態(tài):一般目的、方法和結(jié)果用過去時(shí)或過去完成時(shí),結(jié)論 用一般現(xiàn)在時(shí).

　　另外,正確的翻譯還包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

　　其中:中文中頓號(hào)"、",英文時(shí)改為",";

　　中文句號(hào)".",英文時(shí)改為"."

　　2常用的句型及詞語

　　在英語論文中,常使用一些較為固定句型和表達(dá)方式,從而形成一些獨(dú)特的表達(dá)習(xí)慣.

　　表示研究目的、過程、結(jié)果等的常用句型

　　A.The purpose of this study (investigation,report,etc.) is to….

　　(四)關(guān)鍵詞(key words)

　　關(guān)鍵詞指那些出現(xiàn)在論文標(biāo)題以及摘要、正文中,能夠表現(xiàn)論文主題內(nèi)容特征、具有實(shí)質(zhì)意義的語言詞匯.

　　關(guān)鍵詞可以是名詞、動(dòng)詞、形容詞或詞組.

　　一般3——8個(gè)詞為宜.多個(gè)關(guān)鍵詞之間用","或";"分隔,以便于計(jì)算機(jī)自動(dòng)切分.

　　英語關(guān)鍵詞書寫時(shí):一般采用小寫.

　　重要作用:方便讀者閱讀或是按照主題途徑查閱文獻(xiàn),提高文獻(xiàn)檢索效率.

　　中文關(guān)鍵詞前應(yīng)冠以"關(guān)鍵詞:" ;英文關(guān)鍵詞前冠以"Key words:"作為標(biāo)識(shí).

　　例:關(guān)鍵詞:界面狀態(tài)方程; 吸附;乳化溶脹

　　Key words: interfacial state equation; adsorption; emulsifica- -tion swelling

　　(中文)分類號(hào)前應(yīng)以"中圖分類號(hào):"或"[中圖分類號(hào)]"作為標(biāo)識(shí).

　　例:中圖分類號(hào):TK730.2;O355

　　英文文章以"CLC number:"作為標(biāo)識(shí)(CLC:Chinese Library Classification)

　　以上就是關(guān)于“如何把論文摘要翻譯成英文”的相關(guān)介紹，對(duì)于論文摘要的翻譯建議大家要選擇正確的方法，可以選擇一些正規(guī)的翻譯軟件，掌握一些翻譯的技巧，尤其是一些專業(yè)名詞的翻譯，一定不能夠出現(xiàn)錯(cuò)誤，不然也會(huì)影響到自己論文整體的可讀性。

---

版權(quán)說明： 本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

---

標(biāo)簽：