每日小編都會為大家?guī)硪恍┲R類的文章，那么今天小編為大家?guī)淼氖荝OCKME！翻譯成中文什么意思方面的消息知識，那么如果各位小伙伴感興趣的話可以，認(rèn)真的查閱一下下面的內(nèi)容哦。

1、一個好笑的段子講出來的形式可以有很多種，好的喜劇演員會雕琢每一個詞，長句，短句，長詞，短詞，講出來的時候也會有帶有演員特色的節(jié)奏感，以達(dá)到最佳的效果，聽多了一個人的表演，有的時候甚至能隱約察覺到這種模式。

2、翻譯成中文如果不是字幕組的水平特別的高，常常會破壞掉這種微妙的東西，只留下段子本身，這樣的效果就會大打折扣了比如jerry seinfeld在一個訪談里提到過段子的創(chuàng)作，他會首先想一個好笑的詞，然后再圍繞著這個詞進(jìn)行創(chuàng)作，比如很有名的"pop tart"joke，即使不認(rèn)識英文，讀幾遍"poptart"這個詞，你也能感覺到喜感吧，而翻譯過來之后多士蛋糕？果醬餡餅？已經(jīng)沒有英語里面的喜感了另外就是中西文化差異吧，很多東西人家說出來地下觀眾是有生活的，所以笑得東倒西歪的，我們聽著很有可能就干瞪眼比如忘記哪個人了說過一個關(guān)于超市自助付款機(jī)的段子，當(dāng)說到“unexpected item in bagging area”相關(guān)的梗，時候臺下觀眾都會爆笑，但是如果你沒用過類似的結(jié)帳機(jī)器，特別是沒有被這句莫名其妙的提示煩過的話根本不會覺得好笑。

3、更不用說茫茫多的同音梗，歧義梗，印象最深的是louis ck的Louie: “he got a handjob at a fair, from a minor”觀眾“哈哈哈哈 呃... wtf??”Louie:"No, I mean a minor"【注意由于兩個詞讀音一樣這時候觀眾還沒反應(yīng)過來，困惑很少人笑】, not a minor, a miner,"【這時大家基本上都反應(yīng)過來了，大笑】，"a grown man works at a mine, with a dirty hand jerk him off at a county fair"【進(jìn)一步突出挖礦大叔大臟手的形象和之前的未成年少女鮮明反差，觀眾笑得更厲害了】你說這玩意怎么翻譯【摔！】另外正好也可以注意一下之前提到的英文的節(jié)奏感，中文翻譯過來往往就破壞掉了最后如果對段子的創(chuàng)作以及什么搞笑為什么搞笑之類的感興趣，建議在看單口相聲之余也可以看看喜劇演員們的各種采訪座談節(jié)目，首推jerry seinfeld的一些訪談，比如"how to write a joke"因為他的笑話都是”干凈的“，所以在創(chuàng)作上就更需要技巧。

4、還有HBO的一檔節(jié)目“talking funny” 是Seinfeld, Chris Rock, Ricky Gervais,Louis CK幾個侃大山的節(jié)目以及各種電臺采訪，喜劇演員之間辯論等等。

本文到此結(jié)束，希望對大家有所幫助。

版權(quán)說明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！

標(biāo)簽：