原詩(shī)《子夜吳歌·秋歌》李白〔唐代〕

長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶搗衣聲。

秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。

何日平胡虜，良人罷遠(yuǎn)征。

珍藏下載復(fù)制完美

譯文：秋月皎潔長(zhǎng)安城一片光亮，家家戶戶傳來(lái)?yè)v衣聲。

砧聲任憑秋風(fēng)吹也吹不盡，聲聲總是牽系玉關(guān)的親人。

何時(shí)能力平息邊疆戰(zhàn)斗，夫君就可以停止漫長(zhǎng)征途。

注釋：

一片月：一片皎潔的月光。

萬(wàn)戶：千家萬(wàn)戶。搗衣：把衣料放在石砧上棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過(guò)火次的臟衣放在石板上捶擊，去渾水，再清洗。

吹不盡：吹不散。

玉關(guān)：玉門(mén)關(guān)，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。

平胡虜：平定侵?jǐn)_邊疆的敵人。

良人：古時(shí)婦女對(duì)丈夫的稱呼?！对?shī)·唐風(fēng)·綢繆》：“今夕何夕，見(jiàn)此良人?！绷T：停止。

賞析：

全詩(shī)寫(xiě)征夫之妻秋夜懷思遠(yuǎn)征邊境的良人，愿望早日停止戰(zhàn)斗，丈夫免于離家去遠(yuǎn)征。雖未直寫(xiě)愛(ài)情，卻字字滲透著真誠(chéng)情義；雖沒(méi)有高談時(shí)局，卻又不離時(shí)局。情調(diào)用意，都沒(méi)有脫離邊塞詩(shī)的風(fēng)度。

月色如銀的京城，表面上一片鎮(zhèn)靜，但搗衣聲中卻蘊(yùn)含著千家萬(wàn)戶的苦楚；秋風(fēng)不息，也寄托著對(duì)邊關(guān)懷念的深情。讀來(lái)讓人怦然心動(dòng)。結(jié)句是閨婦的等待，也是征人的心聲。

開(kāi)篇四句情景融合，渾成自然，被王夫之譽(yù)為“天壤間生成好句”(《唐詩(shī)評(píng)選》)。秋涼之夜，月華輝灑，砧聲陣陣，寒風(fēng)習(xí)習(xí)，真是一幅充斥秋意的絕妙圖景。然而，“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)也”(王國(guó)維《人間詞話》)，前三句分寫(xiě)秋月、秋聲和秋風(fēng)，從視覺(jué)到聽(tīng)覺(jué)，再到觸覺(jué)，都在為第四句的“情”作鋪墊：月光是引發(fā)相思之情的媒介；搗衣聲解釋婦女們正在為戍邊親人作趕制征衣的預(yù)備(古時(shí)裁衣前必先將布帛搗平搗軟)，其本身就包括著深厚的關(guān)心、懷念之情；而秋風(fēng)則最易逗起人的情思和愁緒。

對(duì)飽經(jīng)離別之苦的人來(lái)說(shuō)，這三者有一于此，便難以忍耐了，何況它們?nèi)技显谝黄?？更何況在月白風(fēng)清的夜晚，全部長(zhǎng)安城都響徹那令人心碎的“萬(wàn)戶”搗衣之聲！這種時(shí)刻，有誰(shuí)能不為這悲涼而又熱鬧的氛圍所沾染呢？“總是玉關(guān)情”，一語(yǔ)作結(jié)，力抵千鈞。

情而冠以“玉關(guān)”，令人聯(lián)想到遙遠(yuǎn)的邊塞，益覺(jué)此情之深長(zhǎng)；句首著一“總是”，將前三句目中所見(jiàn)、耳中所聞和肌膚所感囊括凈盡，極力突出此情充塞于天地之間，無(wú)所不在。詩(shī)寫(xiě)到這里，全部氛圍渲染已足，作者大筆一揮：“何日平胡虜，良人罷遠(yuǎn)征？”希望戰(zhàn)事的早日停止，神往和平安寧的生涯，這既是詩(shī)人的欲望，也是征婦的心聲。有此一筆，不僅使全詩(shī)宗旨更加深入，而且使“玉關(guān)情”愈發(fā)濃重。

目前上述的內(nèi)容應(yīng)該能夠?yàn)榇蠹医獯鸪龃蠹覍?duì)于子夜吳歌秋歌原文及翻譯(李白子夜吳歌秋歌原詩(shī)注釋翻譯賞析)的疑惑了，所以如果大家還想要了解更多的知識(shí)內(nèi)容，也可以關(guān)注本站其他文章進(jìn)行了解哦。

版權(quán)說(shuō)明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

標(biāo)簽：