用某種英語(yǔ)形式表達(dá)的意思是相對(duì)固定的。如果說(shuō)有偏離基本意思的表達(dá)，那無(wú)非就是這樣:基于本義的引申表達(dá)或者我們的理解是錯(cuò)誤的。

英語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞的“一般現(xiàn)在時(shí)”形式所表達(dá)的“基本意思”是與現(xiàn)在時(shí)間相關(guān)的“一般”行為或存在狀態(tài)(客觀事實(shí))。但在很多語(yǔ)法書或老師的解釋中，也可以用“一般現(xiàn)在時(shí)”來(lái)表示動(dòng)作形式的“將來(lái)”，如1)時(shí)間和條件狀語(yǔ)從句中的將來(lái)動(dòng)作，2)計(jì)劃好的將來(lái)動(dòng)作(只限于一些表示運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞，如go、come、leave、start等。).應(yīng)該如何理解偏離基本意思的“一般現(xiàn)在時(shí)”的表達(dá)用法？還是說(shuō)“一般現(xiàn)在時(shí)”的用法所表達(dá)的真實(shí)意思和助動(dòng)詞“will，shall等”的謂語(yǔ)所表達(dá)的將來(lái)動(dòng)作的意思是一樣的？或者說(shuō)，為什么不直接用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞的表達(dá)方式來(lái)簡(jiǎn)化語(yǔ)言的使用，這也預(yù)示著未來(lái)的動(dòng)作呢？其中肯定有甘昆。

我們來(lái)看這兩個(gè)句子，句子1)明天太陽(yáng)從東方升起。他明天會(huì)來(lái)參加我的生日聚會(huì)。他明天會(huì)來(lái)參加我的生日聚會(huì)。)。從表面上看，上面兩個(gè)句子中謂語(yǔ)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作都是將來(lái)動(dòng)作，但仔細(xì)想想，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們的本質(zhì)意義還是有區(qū)別的。太陽(yáng)從東方升起是一種符合客觀規(guī)律的行為。雖然句子謂語(yǔ)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作還沒(méi)有發(fā)生，但由于動(dòng)作的客觀性仍然被視為客觀事實(shí)，所以句子謂語(yǔ)動(dòng)詞形式使用的是“一般現(xiàn)在時(shí)”(一般現(xiàn)在時(shí)的本質(zhì)是描述客觀事物)。另一方面，句子2)只說(shuō)出說(shuō)話者的一個(gè)“主觀愿望”。謂語(yǔ)動(dòng)作雖然可能發(fā)生，但主語(yǔ)“他”來(lái)不來(lái)是不確定的。因此，句子描寫的內(nèi)容是“非客觀的”。“will”之所以在“一般將來(lái)時(shí)”中用作助動(dòng)詞，與表示“愿望”的實(shí)義動(dòng)詞“will”多少有些關(guān)系，或者我們可以大膽地理解，助動(dòng)詞“will”實(shí)際上是實(shí)義動(dòng)詞“will”的引申用法。

目前上述的內(nèi)容應(yīng)該能夠?yàn)榇蠹医獯鸪龃蠹覍?duì)于明天用英語(yǔ)怎么說(shuō)(明天如何翻譯)的疑惑了，所以如果大家還想要了解更多的知識(shí)內(nèi)容，也可以關(guān)注本站其他文章進(jìn)行了解哦。

版權(quán)說(shuō)明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

標(biāo)簽：