想必現(xiàn)在有很多小伙伴對(duì)于如何讀《隱之書(shū)》方面的知識(shí)都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于如何讀《隱之書(shū)》方面的知識(shí)分享給大家，希望大家會(huì)喜歡哦。

老實(shí)說(shuō)，《隱之書(shū)》的開(kāi)篇并不吸引人往下讀，生僻，晦澀，味如嚼蠟，大量隱喻的詩(shī)歌的引用和復(fù)雜的文學(xué)背景充斥著，完全沖淡了小說(shuō)應(yīng)有的故事性。然而，耐住性子讀下去，讀到后一半的時(shí)候，竟發(fā)現(xiàn)已漸入佳境，且不由得被它攝住而不能自拔，直至已隱約可猜到的結(jié)局。

對(duì)于將這部書(shū)與《百年孤獨(dú)》相提并論，應(yīng)該是從其文學(xué)價(jià)值上，二者的風(fēng)格、內(nèi)容等等其實(shí)毫不相干?！峨[之書(shū)》沒(méi)有魔幻，卻也沒(méi)有《百年孤獨(dú)》的趣味；它甚至沒(méi)有《尤利西斯》親切，盡管它沒(méi)有意識(shí)流。它有的是正統(tǒng)文學(xué)的賣(mài)弄，夾雜些許幾近窺淫的好奇。

書(shū)中的人物在探索前輩文學(xué)大師的真實(shí)生平過(guò)程中，逐漸貼近自己所崇拜的靈魂，同時(shí)也在迷失與惶惑中逐漸找到自我，找到自我的價(jià)值，找到自我存在的意義，甚至找到自己創(chuàng)作的源泉。我一直對(duì)《隱之書(shū)》的書(shū)名不甚理解，它的原名是Possession，我以為翻譯為《著迷》應(yīng)該更為貼切。

芝士回答無(wú)，版權(quán)必究，未變經(jīng)許可，聯(lián)八再不得轉(zhuǎn)載

如書(shū)中一再提及的那樣，作者不喜歡直白（甚至全書(shū)將近一半的篇幅都以引文的形式來(lái)寫(xiě)），所以在書(shū)中通篇埋藏著隱喻，仔細(xì)品味，竟發(fā)現(xiàn)其中暗含著《奧德賽》的線索，這一點(diǎn)幾乎是與《尤利西斯》如出一轍，但是書(shū)中只在一處（一首詩(shī)中）出現(xiàn)了《奧德賽》的一個(gè)情節(jié)。單從這一點(diǎn)，《隱之書(shū)》已經(jīng)足以顯示出大師手筆。

要完全理解《隱之書(shū)》，如果沒(méi)有很多有關(guān)西方的背景知識(shí)實(shí)在是很難。書(shū)中不遺余力地引用著希臘神話和北歐神話，這對(duì)西方人來(lái)說(shuō)應(yīng)該都不陌生；同時(shí)還有很多維多利亞時(shí)期文化名人的名字和作品以及事跡，尤其是在前半部書(shū)中，這些即便在西方也是非常人所熟知的，正如書(shū)中借一位電視臺(tái)女記者之口帶出的信息一樣；另外，書(shū)中還涉及了不少西方女性主義——不是普通中國(guó)人所熟悉的或者說(shuō)自我想象的女性主義，而是西方社會(huì)最初賦予“女性主義”這個(gè)詞的那種女性主義——的東西。此外還有性心理學(xué)、修辭學(xué)、以及少量的基督教典故等等等等。

人上以民水本好前華，消。

所有這些無(wú)疑給讀者帶來(lái)莫大的難度，包括它太過(guò)文學(xué)的寫(xiě)作手法，因此，我想，這部書(shū)即便是在西方也不大可能很受人們歡迎——我是指真正意義上的受歡迎，而不是從暢銷的角度。

作者似乎也明白這一點(diǎn)，也或許是在成書(shū)的過(guò)程中逐漸明白，所以在最后借男主人公的反思說(shuō)明了自己對(duì)于如何讀書(shū)的理解，那或者可以被看作是作者對(duì)讀者閱讀這部書(shū)的一些建議。

大子之實(shí)它系例，眼屬價(jià)。

對(duì)于中譯本的讀者，其難讀程度更甚，因?yàn)槠胀ㄈ藗冊(cè)谀切┍尘爸R(shí)方面都陌生至極。中譯本的翻譯很細(xì)膩，但仍然在兩個(gè)方面有著很大的遺憾：

其一，書(shū)中有大量的敘事體詩(shī)歌，譯者很難在保持其敘事性的同時(shí)兼顧其詩(shī)歌的藝術(shù)性，因此難免生硬；

其二，同許多西方譯作一樣，譯者在翻譯一些人名——尤其是希臘神話中的人名時(shí)，或有意或無(wú)意地沒(méi)有采用已經(jīng)普遍流行的約定俗成的翻譯，這對(duì)讀者來(lái)說(shuō)幾乎是個(gè)災(zāi)難，如果不是對(duì)那些人與神的名字和來(lái)歷非常熟悉，幾乎沒(méi)法對(duì)書(shū)中那本就顯得生硬的大堆詩(shī)歌產(chǎn)生應(yīng)有的概念。

當(dāng)然，如果沒(méi)有任何的背景知識(shí)，純粹地把這部書(shū)當(dāng)做一部普通的小說(shuō)去讀，只要讀得下去，那也未嘗不可，畢竟閱讀也是可以分層次的。而我，也不知道自己看到了哪一層，再往深處還會(huì)有什么。

本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。

版權(quán)說(shuō)明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！

標(biāo)簽：